L’histoire de l’imprimerie à Chypre a eu un impact significatif sur la structure culturelle et sociale de l’île. Ahmet An explore ce processus dans son ouvrage « Histoire de l’Imprimerie Chypriote ». L’arrivée de l’imprimerie à Chypre coïncide avec la dernière période de l’Empire Ottoman, marquant le début d’un important processus de transformation avec le passage à l’époque britannique.
Impact de l’Imprimerie sur l’Île
Les premières initiatives pour établir l’imprimerie à Chypre ont été prises par le biais de l’Égypte. Au cours de la période ottomane, alors que les manuscrits étaient encore largement répandus, la présence de l’imprimerie était très limitée. An souligne que ce processus a eu lieu après une attente de 300 à 400 ans. Avec le développement de l’imprimerie, et en particulier la propagation des journaux, cela a offert une grande opportunité pour la diffusion de l’information au sein de la population. À ce stade, l’imprimerie s’est développée non seulement en matière de journalisme, mais également pour d’autres formes de publication telles que les livres et les magazines.
Processus de Transition vers l’Alphabet Latin
La relation des Chypriotes turcs avec l’imprimerie a atteint un tournant crucial, notamment grâce à l’utilisation de l’alphabet latin. D’après An, la lecture avec les anciens caractères turcs devenait difficile et les possibilités éducatives étaient limitées. Cependant, l’augmentation du taux de scolarisation sous l’administration britannique a préparé le terrain pour le développement de l’imprimerie parallèlement à l’éducation du public. Au début, l’utilisation des caractères latins a surtout commencé dans les titres des journaux, avant de se généraliser à l’ensemble des textes. An mentionne qu’après le passage à l’alphabet latin en 1928 en Turquie, cette transition s’est également répandue à Chypre entre 1929 et 1930.
De plus, il apparaît que les imprimeries ne se limitaient pas uniquement à la publication de journaux, mais produisaient également divers produits dérivés, générant ainsi un revenu. Ahmet An souligne en particulier que le Dr. Hafız Cemal a préparé des brochures pour informer le public et a réalisé diverses publications. Dans ce contexte, les produits réalisés par les imprimeries pendant la période britannique ont joué un rôle important dans le maintien du flux d’informations sur l’île.
Malheureusement, les copies du premier journal, « Saadet », qui reflète l’histoire de l’imprimerie à Chypre, ne sont pas parvenues jusqu’à nous. Toutefois, des sources attestent de son existence et de son importance. An mentionne que ce journal figure dans la Bibliographie Chypriote.
Enfin, il est important de noter que les propriétaires d’imprimeries étaient également souvent les rédacteurs en chef des journaux. Ahmet An fait remarquer que les propriétaires d’imprimeries investissaient pour créer des journaux afin de diffuser leurs propres idées, et que parfois, les imprimeries grecques collaboreraient également dans ce processus. Cela démontre que l’histoire de l’imprimerie des Chypriotes turcs possède une dynamique très variée.
Source: www.yeniduzen.com
