La storia della tipografia a Cipro ha avuto un impatto significativo sulla struttura culturale e sociale dell’isola. Ahmet An esamina questo processo con la sua opera “Storia della Tipografia Turca di Cipro”. L’arrivo della stampa a Cipro coincide con gli ultimi anni dell’Impero Ottomano e segna l’inizio di un importante processo di trasformazione con il passaggio all’era britannica.
Effetti della Stampa sull’Isola
I primi passi per l’installazione della stampa a Cipro sono stati compiuti attraverso l’Egitto. Durante il periodo ottomano, la presenza della stampa era molto scarsa, mentre i manoscritti erano diffusi. An sottolinea che questo processo si è realizzato dopo un’attesa di circa 300-400 anni. Lo sviluppo della stampa ha offerto una grande opportunità per la diffusione delle informazioni tra la popolazione, specialmente con la crescente diffusione dei giornali. In questo contesto, la stampa non ha solo svolto un ruolo nel giornalismo, ma ha anche continuato a svilupparsi includendo altri tipi di pubblicazioni come libri e riviste.
Transizione all’Alfabeto Latino
Il rapporto tra i Turchi di Cipro e la stampa ha raggiunto un importante punto di svolta con l’uso dell’alfabeto latino. Secondo An, la lettura con i caratteri turchi era complessa e le opportunità educative erano limitate. Tuttavia, l’aumento dell’alfabetizzazione sotto il governo britannico ha preparato il terreno per lo sviluppo della stampa insieme all’istruzione della popolazione. Nelle prime fasi, l’uso dei caratteri latini è iniziato principalmente nei titoli dei giornali e si è diffuso nel tempo in tutto il testo. An afferma che, dopo il passaggio all’alfabeto latino in Turchia nel 1928, anche a Cipro questo passaggio è diventato comune tra il 1929 e il 1930.
Inoltre, si comprende che le tipografie non si limitavano solo alla pubblicazione di giornali, ma producevano anche vari prodotti accessori, generando così un profitto. Ahmet An sottolinea che, in particolare, il Dr. Hafız Cemal preparava opuscoli per informare la popolazione e realizzava varie pubblicazioni. In questo contesto, i prodotti delle tipografie durante il periodo britannico hanno avuto un ruolo significativo nel mantenere il flusso di informazioni nell’isola.
Purtroppo, le copie del primo giornale che rifletteva la storia della stampa a Cipro, “Saadet”, non sono arrivate fino ai giorni nostri. Tuttavia, esistono fonti che mostrano la sua esistenza e importanza. An menziona che questo giornale è presente nella Bibliografia di Cipro.
Infine, è importante notare che i proprietari delle tipografie erano anche redattori dei giornali. Ahmet An evidenzia che i proprietari delle tipografie investivano per avviare giornali al fine di diffondere le proprie idee e che, in questo processo, a volte cooperavano con le tipografie greche. Questo dimostra che la storia della tipografia turca di Cipro è caratterizzata da una dinamica complessa e multifaccettata.
Fonte: www.yeniduzen.com
