L’arrivée de l’imprimerie à Chypre a entraîné un changement significatif dans la structure culturelle et sociale de l’île. Dans notre entretien avec le chercheur et écrivain Ahmet An, nous avons recueilli des informations approfondies sur le processus et les effets de cette transformation.
L’arrivée de l’imprimerie et les premières tentatives journalistiques
En ce qui concerne la manière dont l’imprimerie est entrée à Chypre, Ahmet An fait référence à des origines remontant à la fin du 19ème siècle. Dans les dernières années de l’Empire ottoman, l’imprimerie, qui a atteint Chypre via l’Égypte, était d’abord utilisée uniquement pour la reproduction d’œuvres manuscrites. La première publication de journaux a commencé avec l’arrivée des Britanniques sur l’île. Cette période a marqué un tournant critique dans le développement de l’imprimerie. Avec les premiers journaux, le flux d’informations dans la région s’est accéléré, et le processus d’éveil de la société a pris de l’ampleur.
Les transformations de l’imprimerie turque à Chypre
Il est possible de définir le début de l’imprimerie par les journaux. Les premiers journaux publiés étaient édités sous forme de fascicules avec des méthodes tellement primitives qu’elles sont incomparables à celles d’aujourd’hui. Cependant, ce processus a progressivement évolué vers une structure plus avancée. En mettant en évidence l’histoire et la culture de Chypre, An souligne la contribution des imprimeries non seulement à la publication des journaux, mais également à celle de livres et de revues.
Ahmet An affirme que l’adoption de l’alphabet latin a été un tournant pour la société turque chypriote. À une époque où la lecture du vieux turc était difficile, la diffusion de publications en alphabet latin, en parallèle au développement du système éducatif, a facilité l’accès de la population à l’information. Pendant cette phase de transition, après que l’alphabet latin ait été utilisé en Turquie, une transformation similaire s’est produite à Chypre. La publication des premiers journaux en alphabet latin a eu lieu entre 1929 et 1930.
La diversité des imprimeries et les activités de publication
Selon An, les imprimeries ne se contentaient pas d’imprimer des journaux, mais produisaient également d’autres types de publications. Dans ce cadre, elles ont assuré une viabilité économique en produisant des brochures, des déclarations et des livres. Les publications menées par le Dr Hafız Cemal dans un but éducatif, visant à informer le public, revêtent une grande importance dans ce contexte. Cependant, il convient de noter qu’il n’a pas été possible d’accéder aux copies du premier journal, « Saadet », ce qui constitue une perte pour les recherches historiques.
De plus, à l’époque, les propriétaires des imprimeries étaient également des rédacteurs de journaux. Cela avait un impact direct sur la manière dont les imprimeries étaient gérées et sur les politiques de publication. Avec le temps, le fait que les imprimeries grecques commencent à imprimer des journaux turcs a rendu les tensions sociales et politiques plus visibles.
Le livre d’Ahmet An, “L’Histoire de l’Imprimerie Turque à Chypre”, examine ces processus en détail et vise à éclairer le rôle de l’imprimerie dans l’histoire culturelle de l’île. Ce travail jette non seulement un éclairage sur le passé, mais nous aide également à comprendre les dynamiques sociales derrière le développement de l’imprimerie.
Source: www.yeniduzen.com
