تعد الحرف اليدوية التي تُعرف باسم “تطريز ليفكارا” لدى الأتراك القبارصة و”ليفكارتيكا” لدى اليونانيين القبارصة، من الفنون التقليدية التي تمتد جذورها إلى القرن الرابع عشر. يُعتبر هذا النوع الخاص من الفنون إرث ثقافي يتشكل بواسطته جهد المرأة القبرصية وتم نقله عبر الأجيال. تتناول شيناي إكينجن في أبحاثها أهمية وتاريخ هذا التقليد بالتفصيل.
عملية التطور والبحوث
نتيجة أبحاثها حول تطريز ليفكارا، نشرت شيناي إكينجن كتابًا، وأشارت إلى مساهمات غولغون سيردار خلال هذه العملية. قدمت سيردار العديد من الوثائق التاريخية حول تاريخ ليفكارا، ووفرت معلومات مهمة ساعدت في تحسين جودة الكتاب. وأوضحت إكينجن أن ليفكارا كانت تقليدًا تُنقل شفهيًا بين القرى، وأن هذا التقليد لم يُعكس في المصادر المكتوبة حتى بدايات القرن العشرين.
تاريخ دانتيل قبرص وليفكارا
هناك نظريتان رئيسيتان تتعلقان بكيفية ظهور ليفكارا وتطورها كشكل من أشكال الفن. وفقًا للنظرية الأولى، تأثرت التطريزات البيضاء التي تُصنع من الكتان في ليفكارا بالدانتيل الفينيسي الذي جلبه إلى قبرص الفينسيون. وقد بدأت تقليد الدانتيل في ليفكارا عندما قامت النبلاء الفينيسيين بتعليم النساء القبرصيات فن الدانتيل. أما النظرية الأخرى، فتنص على أن السكان المحليين تعلموا فن الدانتيل بشكل سري ودمجوا تقاليدهم الخاصة مع هذا الفن.
ذكرت إكينجن أن ليوناردو دا فينتشي كان له دور في تاريخ ليفكارا، وأن هناك شائعات تفيد بأن الفنان استخدم تطريز ليفكارا في لوحته الشهيرة “العشاء الأخير”. وهذا يشير إلى أن تطريز ليفكارا قد حصل على مكانة مهمة في تاريخ الفن العالمي.
القيم المشتركة والبنية الاجتماعية لليفكارا
سمح تطريز ليفكارا للنساء في المنطقة بخوض تجربة ثقافية مشتركة. في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي، تم تشجيع النساء في ليفكارا والقرى المحيطة بها على إنتاج هذه الحرفة معًا. وأكدت إكينجن أنه حتى بعد هجرة القبارصة الأتراك في عام 1964، استمرت هذه التقليد، حيث استمرت نساء مثل زاليه حسن في تعليم تطريز ليفكارا في الأماكن التي هاجروا إليها.
نظرًا لأن عملية الإنتاج في هذا التقليد تُدار بالتعاون والتضامن المحلي، فإن تطريز ليفكارا يلعب دورًا مهمًا كوسيلة لبناء الروابط الاجتماعية، بالإضافة إلى كونه قيمة اقتصادية. لقد أصبحت ليفكارا مثالاً على كيفية تلاقي النساء من منظور العمل ودعم المجتمع.
في الختام، يتجاوز تطريز ليفكارا كونه مجرد حرفة يدوية، ويتجلى ثراء الثقافة القبرصية ودور النساء التاريخي. لذا، يعتبر تطريز ليفكارا قيمة مشتركة وعامل تعزيز للثقة بين القبارصة الأتراك واليونانيين القبارصة.
المصدر: www.yeniduzen.com
